Noticias: Traducción fragmento extra de City of Lost Souls (Magnus&Alec)

¡Hola cazador@s!

Aquí traigo la traducción del último fragmento prometido por Cassandra :) Pertenece a City of Lost Souls, el quinto libro de Cazadores de sombras y corresponde a una escena suuuuper tierna entre Magnus y Alec.

Podéis leer el texto en idioma original aquí.

Os lo traigo traducido por mí para el blog, es decir, no me gustaría verlo copiado en otros sitios y menos sin créditos o sin preguntarme primero.

Aviso que hay spoilers.

Noticias: Traducción fragmento inédito de Príncipe mecánico

¡Hola cazador@s!

Aquí viene la traductora oficial de Idris. Os traigo el segundo fragmento-regalo de los tres que Cassandra prometió si Jace ganaba el Crush Tournament.

En este caso pertenece a Príncipe mecánico, que será publicado el 8 de mayo de 2012 (¡no puedo esperar tanto tiempo!) y es un adelanto (muy suculento) de lo que nos espera. La escena se desarrolla entre Tessa y... alguien. ¡Me ha dejado sin respiración!

Os lo traigo traducido por mí para el blog, es decir, no me gustaría verlo copiado en otros sitios y menos sin créditos o sin preguntarme primero.

Si queréis leerlo en inglés, podéis hacerlo aquí, directamente en la web de la autora.

Aviso de spoilers porque el libro aún no ha sido publicado.

Noticias: Traducción fragmento extra City of Lost Souls

¡Saludos cazador@s!

Cassandra ha publicado un nuevo fragmento inédito, esta vez pertenece a City of Lost Souls (Ciudad de las almas perdidas) y aquí vengo yo a traéroslo exclusivamente traducido por mí al español :)

Ha habido una palabra con la que he dudado muchísimo de su traducción porque no existe en español y tras mucho dudar cual sería la mejor opción, pues he tenido que poner una de ellas.

De todas formas, si queréis leerlo en versión original, podéis hacerlo aquí. Creo que mañana y pasado también revelará dos nuevas escenas (porque prometió tres y las va a ir publicando día a día) que espero poder traeros traducidas en seguida.

Disfrutad... ¡y babead!

El libro no se ha publicado aún, es una escena inédita y que no aparecerá en el libro, o al menos no tal cual, aparecerá rebajada, por lo tanto, aviso: ENORMES SPOILERS.

Noticias: Traducción fragmento inédito Ciudad de cristal

¡Hola cazadores de sombras!

Como viene siendo habitual últimamente (esto más que un blog de literatura se ha convertido en un informativo exclusivo de la saga Cazadores de sombras y Cassandra Clare) ¡os traigo noticias frescas de la saga!

Os traigo otra traducción hecha exclusivamente por mí para este blog de una escena inédita que Cassandra prometió a los fans.  Pertenece a una escena increíble de Ciudad de cristal. A mí me ha encantado, me ha dejado sin respiración y solo puedo decir: ¡OMJ! (Traducción: Oh My Jace).

Podéis leerla en inglés aquí o podéis leer mi traducción un poco más abajo.

Disfrutadla :)

La parte inicial y final que están en cursiva son los fragmentos originales que aparecen en el libro. Cassandra los ha añadido también para que nos ubiquemos un poco mejor y sepamos en qué parte de la historia está.

Aviso: Muchos spoilers si no habéis leído Ciudad de Cristal (Cazadores de sombras 3).

Noticias: Traducción fragmento inédito Ángel mecánico (perspectiva de Will)

Cassandra Clare ya ha alcanzado los 40.000 seguidores en Twitter y como prometió ha decidido hacer un  regalo a los fans y ha escrito una escena inédita de Ángel mecánico. La escena en cuestión corresponde a los sucesos que ocurren entre las páginas 285 y 292 (no creo que sea de la versión española) pero esta vez desde el punto de vista de Will.

¡Regalazo para todos los fans de Cazadores de sombras!

Podéis leer el fragmento en inglés aquí. Sin embargo, yo os la traigo traducida exclusivamente por mí para este blog por si no la queréis/podéis leer en versión original.

¡Aviso de spoilers si no habéis leído Ángel mecánico!

Noticias: Traducción fragmento inédito de Ciudad de Ceniza

¡Hola soñadores!

Acabo de encontrar una joyita para los que sueñan con ser aspirantes a Cazadores de sombras. Sí, como yo... Llevo unos días bastante metida en esta maravillosa fantasía urbana. ¡Adoro esta saga!

Y la sorpresa la encontraréis en... sigue leyendo.

Aviso de muchos spoilers para quien no haya leído al menos hasta el segundo libro. 

Entrevista a Lauren Kate

¡Hola a todos! Estoy contentísima porque hace unas semanas escribí a Lauren Kate, autora de Oscuros, preguntándole unas cosillas para colgar una entrevista en el blog. Y ella, amablemente, nos ha contestado a algunas fans en un súper email lleno de información. No todas las preguntas son mías, son comunes a muchas de las que le escribimos.

Aviso que puede haber spoilers. Si no habéis leído los dos primeros ejemplares de la saga y no queréis enteraros de nada, no sigáis leyendo.

Noticias: 2º parte de la entrevista con Cassandra Clareentrevista

Aquí os traigo la segunda parte de las respuestas de Cassandra Clare en su LiveJournal. Puedes leer la primera parte aquí.

Aviso (y Cassandra también lo avisa) que tiene muchos spoilers, si alguien no lo ha leído y no quiere enterarse de nada que no deba, le recomiendo que no siga leyendo. La ha publicado en livejournal y yo os la traigo traducida directamente por mí. Espero que os guste.

Noticias: 1º parte de la entrevista con Cassandra Clare

Os traigo una entrada que ha publicado Cassandra Clare en su LJ respondiendo a las preguntas de los fans. Aviso (y Cassandra también lo avisa) que tiene muchos spoilers, si alguien no lo ha leído y no quiere enterarse de nada que no deba, le recomiendo que no siga leyendo. Yo os la traigo traducida directamente por mí. Espero que os guste.

Esta es la primera parte. Pronto os traeré traducida la segunda.