Últimas reseñas

domingo, 5 de junio de 2011

Noticias: 2º parte de la entrevista con Cassandra Clareentrevista

Aquí os traigo la segunda parte de las respuestas de Cassandra Clare en su LiveJournal. Puedes leer la primera parte aquí.

Aviso (y Cassandra también lo avisa) que tiene muchos spoilers, si alguien no lo ha leído y no quiere enterarse de nada que no deba, le recomiendo que no siga leyendo. La ha publicado en livejournal y yo os la traigo traducida directamente por mí. Espero que os guste.

3) No entiendo qué pasó con Jace al final. ¿Son él y Sebastian la misma persona ahora?
Lo que Lilith hizo fue magia muy antigua. Quería la sangre de Simon para transmitir sus poderes como vampiro diurno a Sebastian, pero la sangre de Jace los puso en apuros. Había una segunda parte del ritual que no fue conocida por Jace hasta que estuvo solo en el tejado. Que Simon hubiera mordido a Sebastian le trajo de vuelta lo suficiente para que la sangre de Jace lo reviviera por completo; si no hubieran estado dentro del círculo mágico de Lilith, no hubiera funcionado. La runa en el pecho de Jace sanó, gradualmente, porque no pertenecía al Libro Gris de las runas, y estaba bajo el control de Lilith. Cuando ésta murió pasó a estar bajo el control de Sebastian. Y ahora, también Jace. No pasa nada si no sabéis exactamente qué pasa con Jace y Sebastian al final del libro, no se supone que tengáis que saberlo. Siguen siendo dos personas separadas en cuerpos diferentes pero Jace no es lo que una vez fue. Aunque quien se quejara de que Jace estaba siempre alicaído verá su deseo cumplido de que ya no lo estará más. Tened cuidado con lo que deseáis...

4) ¿Habrá más cruces de personajes entre Cazadores de Sombras y su precuela Los orígenes en City of Lost Souls? ¿Aparecerán Tessa y los demás en los dos libros que quedan?

No puedo deciros si Tessa y los demás aparecerán en los próximos libro. Puedo deciros que no puedo hacer algo en Cazadores de Sombras que arruine quién vive y quién muere en Los Orígenes, y viceversa. Tampoco puedo escribir algo que haga depender demasiado una saga de otra de forma que quien no la haya leído se pierda. Pero seguirá habiendo pequeñas uniones que enlacen ambas sagas.

5) ¿Pasará algo más entre Magnus y Alec en City of Lost Souls?

Me encanta que la gente adore a Magnus y a Alec tanto. Seguirán teniendo un papel importante en la saga. Son personajes secundarios e intento equilibrar las líneas narrativas para que Izzy/Simon y Magnus/Alec tengan más o menos el mismo tiempo y desarrollo.

6) Cuando Magnus ve a Camille su cerebro comienza a recordar. Piensa en una chica (¿Tessa?) que es una de las pocas constantes que permanecen...

Sí, Magnus piensa en Will, Tessa y Jem. «Vio un chico con pelo negro y ojos azules como los de Alex, oyó una música de violín como el sonido de agua plateada. Vio a una chica con largos cabellos castaños y cara seria.» Algunos han mencionado que en su versión falta Jem. No sé por qué será pero aparecerá en las siguientes ediciones. En cuanto a lo de que Tessa es una de las constantes de Magnus, bueno, eso tendrá que esperar...

7) ¿Tuvieron un affair Magnus y Will?

Parece que mucha gente ha tenido la misma impresión. Camille está invocando deliberadamente a Will para poner celoso a Alec. Sin embargo, nunca especifica nada sobre la relación que Magnus y Will tuvieron. Supongo que podéis hacer apuestas hasta que salga Príncipe Mecánico.

8) Ahora que Jace le ha dado sangre a Sebastian, ¿significa eso que Sebastian tiene sangre de ángel y que es medio ángel?

Bueno, está claro que no lo hizo a propósito. Todos los efectos de los que significa estar vinculado a Sebastian, tanto para Jace como para Sebastian, serán explorados en City of Lost Souls. Pero sí, matar a Sebastian mataría a Jace, y viceversa.

9) ¿En dónde aparece en el argumento el asesinato de todos los miembros del círculo de Valentine? Si Lilith solo intentaba resucitar a Sebastian, ¿por qué hizo que Camille matara a todos los miembros del círculo?

Alguien entró en mi LJ y respondió esto anónimamente: «Lilith necesitaba sangre de Cazador de Sombras para inyectársela a los padres de los bebés muertos, con la esperanza de que nacieran como Sebastian. Para eso necesitaba a Camille, y Camille decidió matar a aquellos Cazadores de Sombras que habían herido a propósito a los suyos así como a otros Cazadores de Sombras, especialmente a aquellos que había sido leales a Valentine hasta el final, probablemente con la esperanza de que si alguna vez era descubierta, recibiría indulgencia.» ¡Bien hecho, anónimo!

10) ¿Por qué este libro es más corto que los demás?

¡No lo es! Ciudad de los Ángeles Caídos tiene 115.000 palabras, no es corto ni por asomo según los estándars de literatura para adultos jóvenes. Tiene la misma extensión que Ciudad de Ceniza. Sencillamente está imprimido para ser más pequeño, para ahorrar dinero supongo ya que la tirada fue grande.

11) Jace parecía diferente en este libro, más triste, alicaído... ¿Volverá a ser el Jace de siempre?

Creo que esta es una pregunta difícil. ¿Estamos preguntando si volverá a ser el Jace que era en Ciudad de Cristal, el tío que tuvo una bronca monumental con Clary, atravesó una ventana de un puñetazo, pensó que era un demonio, perdió a su tutor, a su padre y a su hermano pequeño, intentó suicidarse y después murió? Porque, vaya, ese chico sí que era unas castañuelas.Creo que si juntaráis las líneas divertidas de Jace en Ciudad de Cristal y las que tiene en Ciudad de los Ángeles Caídos, no habría una diferencia real (a menos que encontréis divertidas líneas como «un chico asiste al funeral de su hermano de nueve años y se pierde toda la diversión.») Creo que esta cuestión se plantea desde el sentido general de que Jace es «diferente» y es verdad; es diferente en Ciudad de los Ángeles Caídos, está luchando contra una posesión demoníaca (o sucumbiendo a ella) durante la mayor parte del libro, lo que conlleva un esfuerzo físico, así que parece exhausto y enfermo. Creo que aumenta la sensación de ansiedad por él y la correspondiente sensación de que está más herido o en peligro de lo que jamás ha estado.
 También tiene una relación diferente con Clary. Hay una diferencia enorme entre la forma en que la gente se comporta cuando están coqueteando/no en una relación y la forma en la que actúan cuando sí la tienen. Jace utiliza el sarcasmo y la malicia para ocultar sus verdaderos sentimientos, siempre lo ha hecho. «Utilizo mis hiriente ingenio para ocultar mi dolor interno» fue totalmente sincero. Ahora que tiene una relación con Clary no puede seguir ocultándole los sentimientos, esa es la clave de las relaciones. Además también está el asunto de que cada vez está más asustado de estar cerca de ella, lo cual apenas le permite bromear. Tiene un montón de líneas y escenas sarcásticas con Simon, Jordan y los demás (y no es que nunca bromee con Clary: «No seas sexista. Pueden buscarme un instructor femenino.» «En ese caso tiene mi permiso para enrollarte con ella, siempre y cuando pueda miraros») pero no va a volver a ser el chico que esconde todas las emociones con un comentario burlón. Eso significa que su carácter no cambia ni madura y significa que su relación con Clary es un fracaso.

12) En la página 279 de Ciudad de los Ángeles Caídos los Hermanos Silenciosos les dicen a Jace y a Clary que cuando nace un Cazador de Sombras, se lleva a cabo un ritual, los Hermanos Silenciosos y las Hermanas de Acero colocan una serie de hechizos protectores sobre el recién nacido. Así que mi pregunta es si Clary no nación en el mundo de los cazadores de sombras y no pudo acudir a los hermanos entonces, ¿cómo hizo su madre que se los pusieran cuando Clary nació?

Encontraréis la respuesta en los próximos libros, lo prometo. Ahora mismo, todo lo que puedo decir es que Clary está protegida.

13) ¿Publicarás ediciones inéditas de Cazadores de Sombras? Porque estoy seguro de que el editor te haría eliminar algunas partes para que no excediera las directrices de la literatura para adultos jóvenes.

No eres el único que ha pensado eso, pero no existe una versión secreta y sucia de Ciudad de Ángeles Caídos. Yo escribo cosas con las que estoy cómoda y hasta la fecha, esto ha sido todo. Yo no hubiera querido Jace y Clary durmieran juntos en este libro porque creo que habría sido un error teniendo en cuenta lo que estaba pasando con Jace. No significa que no habrá sexo en el futuro en los demás libros.

14) ¿Qué significa «nous sommes deux livres d'un meme ouvrage»?

¿Mi dedicatoria? Significa que «somos dos volúmenes del mismo libro» y está grabado en el interior de mi anillo de boda.

15) ¿Qué significa el título de Ciudad de Ángeles Caídos?

Es metafórico. El lema para el libro «¿quién va a ser tentado por la oscuridad?» y el libro trata sobre la tentación y sobre caer presa de los impulsos más oscuros. Simón cae cuando muerde Maureen; Alec cuando libera a Camille; Clary cuando resucita a los muertos, y Jasce, por supuesto, de la forma más espectacular. Todos caemos en desgracia, es el mensaje.
16) ¿Dónde estaban Church y Chairman Meow?
Están bien. Volverán.

17) ¿Por qué la daga provocó lo que les está pasando a Jace y a Sebastian?

La daga de plata del padre de Jace - que, sí, es sinónimo de Stephen William Herondale - parece ser que está cerca de un montón de cosas malas, ¿no? Jace corta a Clary, el sueño con Max, el ritual en el techo... pero no, no causó lo que está pasando con Jace y Sebastian; Lilith lo hizo, pero a medida que Jace está abierto «como una puerta abierta» todo tipo de leve magia le puede afectar.

 18) Además, dijiste que el graffiti que Jace ve durante su breve estancia en la celda en la Ciudad Silenciosa era una pista de Príncipe Mecánico. Estoy desconcertado sobre por qué un personaje de Príncipe Mecánico iría hasta Nueva York para (supuestamente) ver a los Hermanos Silenciosos y dejar una críptica marca en la celda que dice «JG»?... Supongo que no vas a responder a esta pregunta, teniendo en cuenta que es probable que un spoiler para el siguiente libro, pero bueno.

No recorren todo ese camino para llegar a Nueva York. Solo hay una Ciudad Sileciosa, con diferentes entradas. La Ciudad Silenciosa de Londres es la Ciudad Sileciosa de Nueva York.

19) ¿Por qué fue desterrado Magnus de Perú?

No puedo decirlo pero tiene que ver con una llama.

20) ¿El hecho de que Robert engañara a Maryse tendrá importancia en los próximos libros? ¿O es solamente algo mencionado en este?

Afecta a la relación de Robert y Maryse y por consiguiente a los hijos. Tiene mucho que ver con que Robert nunca esté cerca. Pero no importa con quien la engañara. Nunca será importante.

21) ¿Hay esperanza para Jace? ¿Y para Clary? ¿Hay esperanza de un final feliz?

Por supuesto. Igual que sin conflicto no hay argumento; sin esperanza, no hay historia.

Y por último, en realidad no tiene que ver con Ciudad de Ángeles Caídos, ¿por qué la fecha de Príncipe Mecánico se postergó y esto afectará a los otros libros?
La fecha de lanzamiento de Príncipe Mecánico, como Amazon dice es el 6 de diciembre. (La portada se dará a conocer en mayo.) Fue originalmente programado para finales de septiembre, pero tuve un accidente el año pasado, me rompí dos costillas y me hice daño en la muñeca, y no pude escribir durante unas cuantas semanas. Uno puede pensar que una parada de unas semanas no importa y en la mayoría de los casos es así pero los plazos de estos libros son tan increíblemente apretados, ya que los está produciendo tan increíblemente rápido (ya sé que no parece así, pero lo son, no le voy a dedicar menos tiempo a escribir, por lo que hay que, literalmente, apretar todas las fechas de producción) y se convirtió en una bola de nieve: tenían que luchar para encontrar una nueva fecha y la primera fue en diciembre. Una vez más, se trata de un problema de producción, por ejemplo, los editores reservan las impresoras antes de tiempo para que puedan tener los libros impresos en papel, pero pierden su lugar en la fila y hay que coger el siguiente disponible. Mientras los libros sean objetos físicos que podamos sujetar en las manos, este tipo de cosas pueden suceder. Lo siento, lo siento mucho, pero no hay nada que yo pueda hacer. Esto no debe afectar a la publicación de Lost Souls en mayo, pero más allá de eso, las fechas son orientativas de todos modos:


No hay comentarios:

Publicar un comentario

¿Me dejas un sueño?

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Blogs habituales