Noticias: Traducción fragmento extra de City of Lost Souls (Magnus&Alec)

¡Hola cazador@s!

Aquí traigo la traducción del último fragmento prometido por Cassandra :) Pertenece a City of Lost Souls, el quinto libro de Cazadores de sombras y corresponde a una escena suuuuper tierna entre Magnus y Alec.

Podéis leer el texto en idioma original aquí.

Os lo traigo traducido por mí para el blog, es decir, no me gustaría verlo copiado en otros sitios y menos sin créditos o sin preguntarme primero.

Aviso que hay spoilers.

Alec dejó caer su luz mágica. La luz parpadeó hasta apagarse, y el chico cayó de rodillas, revolviendo en el suelo entre la basura y la tierra, el polvo se le amontonaba bajo las uñas. Al final, algo se encendió antes sus ojos y se alzó para ver a Magnus de pie frente a él, con su luz mágica en la mano. Brilló y titiló con una luz de extraño color.

—No debería brillar así —dijo Alec automáticamente—. Para cualquiera que no sea cazador de sombras.

Magnus la mostró. El corazón de la luz mágica brillaba con un tono rojo oscuro, como las ascuas de un fuego.

—¿Es por tu padre? —dijo Alex
Magnus no respondió, solo agarró la piedra rúnica de la palma de Alec. Cuando sus manos se tocaron, su cara cambió.
—Estás helado.
—Ah, ¿sí?
—Alexander... —Magnus le atrajo hacia él, y la luz mágica destelló entre ellos, cambiando de color rápidamente. Alec no había visto nunca una piedra rúnica hacer eso antes. Puso la cabeza en el hombro de Magnus y dejó que lo abrazara. El corazón del mago no latía como el de los humanos: era más lento, pero constante. A veces Alec pensaba que era lo más constante de su vida.
—Bésame —dijo Alex alzando la cabeza; los ojos de Magnus estaban tristes y oscurecidos, e impenetrables.
Magnus le puso la mano en un lado de la cara y suavemente, casi sin darse cuenta, deslizó el pulgar por la mejilla de Alec. Cuando se inclinó para besarle olía a sándalo. Alec se aferró a la manga de la chaqueta de Magnus y la luz mágica, entre sus cuerpos, destelló con colores rosas, azules y verdes mientras sus labios se rozaban.