Entrevista exclusiva a Josephine Angelini

¡Hola a todos! Aquí os traigo una entrevista a Josephine Angelini exclusiva para este blog que nos concedió amablemente. Estoy emocionada porque me encanta esta autora.

La traducción es mía.

Espero que la disfrutéis.

1. Who is Josephine Angelini? Please, could you give us a description about yourself? We want to know more about you: what inspires you, what you like and dislike in life...

1. ¿Quién es Josephine Angelini? Por favor, ¿podrías describirte? Queremos saber más sobre ti: qué te inspira, qué te gusta en la vida y qué no...

I’m from a very big family. I have six older sisters and one older brother, and we all grew up very close to each other. I love art and music, and although I don’t have a talent for creating either of those things, I appreciate them immensely. I love to read and take long walks with my husband and if I had to pick one thing that I dislike, it would have to be close-mindedness.

Vengo de una familia numerosa. Tengo seis hermanas mayores y un hermano mayor, crecimos muy unidos entre nosotros. Me gusta la pintura y la música, y aunque no tengo talento para crear ninguna de ellas, las aprecio enormemente. Me gusta leer y pasear con mi marido y si tengo que elegir algo que no me guste, serían las mentes cerradas.

2. I've read that you studied in New York University's Tisch School of the Arts and graduated in theater. How did you get into writing?

2. He leído que estudiaste en la University's Tisch School of the Arts de Nueva York y te especializaste en teatro. ¿Cómo te involucraste en la escritura?

When I first went from writing in my journal to trying to be a professional I thought I wanted to be a screenwriter. I was involved in theatre my whole life, and screenplays seemed like the logical choice. But I found the format restrictive. I guess I’m way too long winded! It wasn’t until my husband pointed out that I love to read novels and maybe I should do what I love that it started to sink in that I’m a novelist. It sounds obvious in retrospect, but it was a big Eureka moment in my life.

Cuando pasé por primera vez de escribir en mi diario a intentar ser una profesional pensé que quería ser guionista. He estado involucrada con el teatro durante toda mi vida, y escribir guiones parecía la opción lógica. Pero descubrí que el formato era muy limitado. ¡Supongo que me voy demasiado por las ramas! No fue hasta que mi marido me indicó que me encantaba leer y que debería hacer lo que me gustaba cuando empecé a profundizar en la idea de ser novelista. Cuando miro atrás, me parece obvio, pero fue un gran momento eureka en mi vida.

3. Starcrossed is about Greek mythology, its gods, goddesses, supernatural creatures, dramatic and complicated stories. Was it very difficult to gather the information to prepare the book? How was the writing process? 

Predestinados trata sobre la mitología griega, sus dioses, diosas, criaturas sobrenaturales, historias complicadas y dramáticas. ¿Fue muy difícil reunir la información para preparar el libro? ¿Cómo fue el proceso de escritura?

Gathering the information was easy because I studied classical theatre in college. I was already very familiar with my source material—like the Oresteia, and the Iliad. In fact, I chose the subject matter in Starcrossed because I was already comfortable with it.

Reunir la información fue fácil porque estudié teatro clásico en la universidad. Ya estaba muy familiarizada con el material fuente, como la Orestiada y la Ilíada. De hecho, elegí el tema de Predestinados porque ya me sentía cómoda con él. 


4. Can you tell one scene you enjoyed particularly writing?

4. ¿Puedes decirme una escena que disfrutaras especialmente escribiendo?

The “After the Fall” scene between Lucas and Helen was probably the easiest and most fun for me to write. For some reason that scene just flowed out of me, and it barely changed at all over the editing process. It worked from day one. I wish it was always like that!

La escena de "Después de la caída" entre Lucas y Helena fue probablemente la más fácil y la más divertida de escribir para mí. Por alguna razón ese fragmento sencillamente salió fluidamente de mí y apenas cambió durante el proceso de correción. Funcionó desde el primer día. ¡Ojalá fuera siempre así!

5. Among all the characters, which one is your favorite and why?

5. De entre todos los personajes, ¿cuál es tu favorito y por qué?

Helen is my favorite. She starts off painfully shy, and as she learns to accept herself for who she is she blossoms into a strong young woman. Her journey is very special to me.

Helena es mi favorita. Comienza la historia siendo dolorosamente tímida, y al aprender a aceptarse a sí misma y quién es, florece como una joven de gran fortaleza. Su viaje es muy especial para mí.

6. Do the story or the characters have something from you? Is there any part of you imprinted in the story or in any of the characters? Where did you get the inspiration from? 

6. ¿La historia o los personajes tienen algo de ti? ¿Hay alguna parte de ti impresa en la historia o en alguno de los personajes? ¿De dónde sacaste la inspiración?

All of my characters have bits and pieces of me in them. I also borrow heavily from friends and family and people I’ve worked with over the years. None of my characters are exact replicas—they all evolve and take on a life of their own—but I start with what I know in others and build my characters from there.

Todos mis personajes tienen trocitos de mí. También tomé muchas cosas de amigos, familiares y gente con la que he trabajado a lo largo de los años. Ninguno de mis personajes son réplicas exactas, todos evolucionan y llevan su propia vida, pero comienzo con lo que conozco de los demás y construyo los personajes a partir de ahí.

7. Part of the events happen in Spain, the Delos family were living in Spain, (I'm from Spain)... why did you choose this country? And more important, are you planning a tour in Europe to promote the book?

7. Parte de la trama sucede en España, la familia Delos vivían en España, (yo soy española)... ¿Por qué elegiste este país? Y más importante, ¿tienes planeado un tour por Europa para promocionar el libro?

I chose Spain because I needed to keep the Delos family close to the Atlantic Ocean (for plot reasons) and I wanted to have them move from a foreign country. I am also fascinated by Spain-- it seems like such a romantic place to me! I’ve never been, but I plan on going as soon as I can, and I would love to visit on tour if at all possible.

Elegí España porque necesitaba tener a la familia Delos cerca del océano Atlántico, por razones de argumento, y quería que se mudaran desde un país extranjero. Además, me fascina España... ¡a mí me parece un lugar romántico! Nunca he estado, pero estoy pensando en ir en cuanto pueda, y me encantaría hacer un tour si fuera posible.

8. We are looking forward to your next two books in this series. (I'm dying to get the next one!) Can we have a little (tiny) sneak peak of the plot? Or at least, what can we expect? What can you tell us about the next two books?

8. Estamos deseando que salgan tus próximos dos libros de esta saga. (¡Me muero por conseguir el siguiente!) ¿Nos podrías dar un pequeño (diminuto) adelanto del argumento? O al menos, ¿qué podemos esperar? ¿Qué nos puedes decir de los próximos dos libros?

The second book is called Dreamless and it is a bit darker than the first. I don’t want to give too much away, but I can tell you that it involves many dangerous trips into the Underworld and a new character named Orion. I can’t wait for you to read it! J

El segundo libro se llama Dreamless y es un poco mas oscuro que el primero. No quiero desvelar mucho, pero os puedo decir que hay muchos viajes peligrosos al Inframundo y un personaje nuevo llamado Orion. ¡Estoy deseando que lo leáis! J